1 00:01:36,379 --> 00:01:40,549 Styczeń 1968 eksplodował Ofensywa Tet nic nie daje 2 00:01:40,574 --> 00:01:43,911 niczego nie podejrzewający Wietnam Południowy, i przekształcił konflikt w wojnę. 3 00:01:44,710 --> 00:01:49,152 Viet Cong zaatakował Amerykanów baz na terenie całego kraju. 4 00:01:49,235 --> 00:01:53,260 Wiele połączeń zostało odizolowanych, gdy dopływ zaopatrzenia zostaje odcięty. 5 00:01:53,343 --> 00:01:57,900 Otoczony na zapomnianej placówce, bandaż walczył o życie. 6 00:02:02,425 --> 00:02:10,054 To jest ich historia... 7 00:02:19,282 --> 00:02:23,089 -Wygląda na opuszczonego. -Albo gorzej. 8 00:02:26,146 --> 00:02:28,760 Chodź, Krótkofalówka! 9 00:02:29,284 --> 00:02:34,236 To był Tet, chiński nowy rok. 10 00:02:35,071 --> 00:02:38,966 Komuniści o to prosili 36-godzinne zawieszenie broni. 11 00:02:40,908 --> 00:02:47,204 To był czysto rutynowy patrol, ale nie ryzykowaliśmy. 12 00:03:12,740 --> 00:03:15,696 Dinardo był moją prawą ręką. 13 00:03:16,220 --> 00:03:21,160 Ten rodzaj maszyny bojowej z czego słyną marines. 14 00:03:22,727 --> 00:03:28,291 Byliśmy we wsi już wcześniej i uścisnął dłonie i ukłonił się nam- 15 00:03:28,640 --> 00:03:31,596 aby pokazać, że byliśmy po ich stronie. 16 00:03:32,015 --> 00:03:37,059 Myśleliśmy, że ludzie są przyjaźni o nich i polubili nas. 17 00:03:37,130 --> 00:03:40,190 Dinardo wiedział wystarczająco dużo Wietnamczyk odniesie sukces 18 00:03:40,714 --> 00:03:43,879 Przykro nam było to widzieć ich głowy na stosach. 19 00:03:44,436 --> 00:03:47,496 Zaczęliśmy mieć dość wojny. 20 00:03:48,020 --> 00:03:51,916 Byliśmy tam zbyt długo i widziałem za dużo. 21 00:03:54,283 --> 00:03:56,405 -Dinardo! 22 00:04:08,639 --> 00:04:11,699 W studni jest ich więcej. 23 00:04:34,133 --> 00:04:38,341 Żadne szkolenie nie jest w stanie tego przygotować późno 24 00:04:38,900 --> 00:04:43,003 Shorwave powiedział, że widział gorsze rzeczy rzeczy na ulicach Detroit,- 25 00:04:43,527 --> 00:04:47,526 ale jest już za późno, aby to powiedzieć żeby nie zwariować. 26 00:04:48,545 --> 00:04:50,667 Murphy zniósł to najciężej. 27 00:04:51,277 --> 00:04:54,337 Był zielonym dzieciakiem z college'u z Indiany. 28 00:04:54,408 --> 00:04:59,243 Jego najbliższy kontakt ze śmiercią był na pogrzebie dziadka. 29 00:05:02,558 --> 00:05:04,783 Fanowski ćpun! 30 00:05:19,502 --> 00:05:26,633 To jest skuteczne. Charlie ma dolina w uścisku. 31 00:05:26,808 --> 00:05:28,930 Tutaj nikt tego nie robi kilka błędów. 32 00:05:39,333 --> 00:05:41,245 Fanowski ćpun! -Tak 33 00:05:41,420 --> 00:05:44,376 Znaleźliśmy chłopca, żyje! 34 00:05:49,770 --> 00:05:52,935 Masz, daj mi go... 35 00:05:59,164 --> 00:06:02,108 Spójrz, guma do żucia! 36 00:06:02,383 --> 00:06:06,278 Nie ma tu rozejmu. 37 00:06:07,302 --> 00:06:13,258 Nie dzieje się nic wielkiego. Musimy dowiedzieć się co. 38 00:06:13,364 --> 00:06:15,694 Mamy tak opuścić wioskę? 39 00:06:16,495 --> 00:06:18,615 Spal to! 40 00:06:30,064 --> 00:06:38,761 Dowództwo nie dostrzegało sytuacji jak my. Tylko trochę martwych żółci. 41 00:06:39,102 --> 00:06:46,289 Dinardo był dość zdenerwowany, więc powierzyłem mu dowodzenie. 42 00:06:47,452 --> 00:06:50,617 Jako zwiadowca Dinardo był wyjątkowy 43 00:06:51,627 --> 00:06:55,836 Miał bystre oczy i nos za nieprzyjemności. 44 00:07:32,342 --> 00:07:35,881 To Dinardo, proszę pana. -Co porabiasz? 45 00:07:35,960 --> 00:07:40,064 Telewizja V.C. w drodze z jaskini. Kończę je. 46 00:07:40,152 --> 00:07:43,316 Jesteśmy w kontakcie. 47 00:08:04,946 --> 00:08:09,885 Murphy, chcę, żebyś ponownie... Rada musi wiedzieć, ilu ich jest. 48 00:08:10,583 --> 00:08:16,983 Czy naprawdę chcesz iść sam? - Moje szczęście, poza tym muszę się wykąpać 49 00:08:22,908 --> 00:08:27,952 OK, Nerd. Jeszcze nie wróciłem dziesięć minut, więc użyj swojej wyobraźni. 50 00:08:28,127 --> 00:08:30,143 Tutaj 51 00:08:44,827 --> 00:08:47,365 Sprawdź go! 52 00:09:22,346 --> 00:09:25,404 Panie Boże! 53 00:09:50,114 --> 00:09:53,383 Wyglądasz jak pieprzony duch. 54 00:09:57,162 --> 00:10:00,186 Czyje oni tu są? 55 00:10:01,596 --> 00:10:07,893 Nie wiem... zgubiłem się cały mój patrol. 56 00:10:08,439 --> 00:10:11,984 Jakie jest Twoje połączenie? 57 00:10:12,033 --> 00:10:17,181 Było ich tysiące... mówimy... 58 00:10:17,252 --> 00:10:20,207 Mówimy kilka tysięcy. 59 00:10:20,383 --> 00:10:24,589 Jak masz na imię? 60 00:10:26,489 --> 00:10:29,550 Nie wiem. 61 00:10:43,189 --> 00:10:47,398 Dwa km. dalej, opuszczony obóz. Wystarczająco duży dla firmy. 62 00:10:48,408 --> 00:10:53,973 Jest tam batalion. Powiedz to Dinardo, aby się przygotować. 63 00:10:55,714 --> 00:10:58,566 C4 na miejscu, ćpun. 64 00:10:58,846 --> 00:11:01,698 Wysadź to w powietrze. 65 00:11:14,711 --> 00:11:21,529 Schludny. Tam żółci. Dwadzieścia, może trzydzieści. 66 00:11:21,896 --> 00:11:26,000 Znasz rutynę, Dinardo. Wykonuj swoją pracę. 67 00:11:26,071 --> 00:11:30,071 Zbierzcie się wokół rannych. Przyspiesz! 68 00:11:31,290 --> 00:11:34,350 Dinardo był tym bratem Nigdy nie dostałem. 69 00:11:34,525 --> 00:11:39,569 Zawsze palił w przerwach i Zawsze musiałem to rozgryźć. 70 00:11:39,848 --> 00:11:45,727 Ale kiedy zrobiło się ciężko, wiedziałem że mogę na niego liczyć. 71 00:11:55,192 --> 00:11:58,879 Było trochę nerwowo między nami na jakiś czas, 72 00:11:59,263 --> 00:12:04,202 i trzeba było to sprzątnąć, ale to nie był odpowiedni czas. 73 00:12:04,586 --> 00:12:11,717 Teraz potrzebowałem najlepszego strzelca w drużynie aby mnie odkryć. 74 00:12:54,973 --> 00:12:57,824 Czy są jakieś V.C. w Twojej okolicy? 75 00:12:57,896 --> 00:13:00,643 Brak V.C. Tutaj. Tylko rybacy i przynęta 76 00:13:02,071 --> 00:13:03,879 Tak, oczywiście, na pewno. 77 00:13:05,202 --> 00:13:07,427 Skąd pochodzi chłopiec? 78 00:13:08,977 --> 00:13:11,620 Znaleźliśmy chłopca w wiosce Analop. 79 00:13:15,240 --> 00:13:20,179 Nie podoba mi się to. Dajemy nas. To nie wygląda dobrze. 80 00:13:25,677 --> 00:13:28,642 Nie ma tu duszy, która by tego nie robiła ma starszego w środku do walki. 81 00:13:28,713 --> 00:13:31,877 Poproś Dinardo o zabezpieczenie i załadunek, i uważaj na brodatego. 82 00:13:32,783 --> 00:13:38,871 Zabezpiecz i załaduj, nie wygląda to dobrze na zewnątrz. Miej oko na brodatego. 83 00:14:06,271 --> 00:14:10,375 Krótkofalówka, zdejmij swoją szalone tyłki! 84 00:14:20,683 --> 00:14:23,221 Wyjmij karabin maszynowy z przynęty. 85 00:14:46,672 --> 00:14:48,757 Wstrzymać ogień! 86 00:15:08,048 --> 00:15:10,133 Teraz jest dobrze. To koniec. 87 00:15:20,065 --> 00:15:25,318 Zatop te przynęty. Nie przejmuj się granaty, jest ich tutaj mnóstwo. 88 00:15:26,327 --> 00:15:30,431 Chciałbym wiedzieć, gdzie są małe dranie za nowym AK47 od 89 00:15:31,546 --> 00:15:35,755 co robisz. Masz pozwolenie? Pomóż obniżyć kary! 90 00:15:36,765 --> 00:15:40,765 Masz kontakt z helikopterem? -Nie, proszę pana. 91 00:15:40,940 --> 00:15:42,956 Spróbuj ponownie! 92 00:15:43,027 --> 00:15:46,431 Dinardo, chcę wiedzieć dokładnie liczba zmarłych. 93 00:15:46,690 --> 00:15:53,717 20 miesięcy, 9 kobiet i 3 kaczki. Spodoba ci się to. 94 00:15:56,084 --> 00:15:59,039 Żołnierze Vit Congu. 95 00:15:59,319 --> 00:16:01,857 To było schludne. 96 00:16:02,346 --> 00:16:05,510 Szczęśliwego chińskiego Nowego Roku! 97 00:16:07,565 --> 00:16:12,295 Chcę tu helikopter, natychmiast! -Robię co w mojej mocy, fanjunker. 98 00:16:12,584 --> 00:16:15,330 Niewystarczająco dobre, spróbuj ponownie. 99 00:16:15,355 --> 00:16:18,170 Złoty Orzeł, tutaj krótkofalówka. 100 00:16:23,021 --> 00:16:30,048 Jak do cholery mam cię nazywać? Pee Wee? Czy możesz powiedzieć Pee Wee? 101 00:16:33,459 --> 00:16:36,415 Będziesz mieć na imię Pee Wee. 102 00:16:36,590 --> 00:16:41,633 Pee Wee Reese z Brooklynu Dodgers największy baseballista wszechczasów. 103 00:16:42,696 --> 00:16:46,696 Nie przywiązuj się zbytnio na chłopca. 104 00:16:46,871 --> 00:16:54,211 On nie jest odbiciem Jimmy’ego, ale ten błysk w oku jest. 105 00:16:56,952 --> 00:17:00,118 To nie jest prostsze, lub jak Nard? 106 00:17:04,676 --> 00:17:06,796 Nie. 107 00:17:11,565 --> 00:17:15,247 Więc fanboyu, dokąd do cholery teraz zmierzamy? 108 00:17:15,740 --> 00:17:19,209 Do jakiejś małej placówki. Gloria to imię. 109 00:17:20,381 --> 00:17:23,509 Gloria, niedaleko stąd. 110 00:17:31,772 --> 00:17:34,378 Co w to uderzyło? 111 00:17:36,415 --> 00:17:38,893 Nie ma problemu, schodzimy na dół. 112 00:17:42,677 --> 00:17:44,718 Ten facet nie żyje, usiądź nas teraz! 113 00:17:44,815 --> 00:17:46,963 Tak, szefie! 114 00:17:58,318 --> 00:18:01,384 Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, zrobimy to zabierz nas stąd. 115 00:18:01,478 --> 00:18:03,928 Spokojnie, spadamy! 116 00:18:10,804 --> 00:18:12,889 Cuchnie paliwem! 117 00:18:12,915 --> 00:18:14,938 Wynoś się stąd! 118 00:18:45,153 --> 00:18:47,759 Zanieś żart chorym... 119 00:18:48,828 --> 00:18:51,895 Murphy, upewnij się, że f� chłopiec odrobaczony. 120 00:18:51,987 --> 00:18:56,175 Dinardo, ty i radio nadchodzicie ze mną. Przyspiesz! 121 00:19:11,686 --> 00:19:15,884 Gdzie jest twoje polecenie? -W koszarach i szarpanie się. 122 00:19:15,899 --> 00:19:20,059 Pewnie w tym jest druga runda teraz. 123 00:19:34,848 --> 00:19:37,072 Dobry obiad, proszę pana. 124 00:19:38,731 --> 00:19:40,816 Czy jesteś szefem? 125 00:19:42,198 --> 00:19:44,215 Kim jesteś? 126 00:19:44,703 --> 00:19:48,702 Fan-ćpun Hapner, Patrol teledetekcyjny... proszę pana. 127 00:19:49,921 --> 00:19:58,827 Tak... Francuska Legia Cudzoziemska miał trudności w tym kraju. 128 00:20:09,753 --> 00:20:11,768 Przeczytaj to? 129 00:20:11,840 --> 00:20:15,525 Tak, proszę pana. -Jaka jest twoja wizja? 130 00:20:15,991 --> 00:20:18,076 To historia, proszę pana. 131 00:20:18,103 --> 00:20:23,356 Bardzo dobry. D. Wiesz, że cztery do pięciu połączeń połączonych z 132 00:20:24,365 --> 00:20:29,409 rozpoznanie mobilne, to dobra strategia. 133 00:20:29,584 --> 00:20:32,436 Słuchasz, żołnierzu? 134 00:20:32,715 --> 00:20:39,012 Proszę pana, właśnie spotkaliśmy się z przysięgą akcja wroga w pobliżu Analop. 135 00:20:39,021 --> 00:20:43,334 Nie bądź niegrzeczny! Sierżant i Omówiłem historię. 136 00:20:43,405 --> 00:20:46,361 Historia? Dla mnie to wygląda na... 137 00:20:46,371 --> 00:20:52,563 Nic nie jest tym, czym się wydaje. Pamiętaj o tym, żołnierzu. 138 00:20:55,765 --> 00:21:00,809 Nawet jedyny Klausman nie docenił artylerii powietrznej. 139 00:21:02,028 --> 00:21:07,281 Ale skąd mógł wiedzieć… bez wszystkich faktów historycznych. 140 00:21:09,334 --> 00:21:12,080 Sir, żółte się poruszają tam. 141 00:21:12,465 --> 00:21:16,256 To jasne Weekend. Wszyscy żółci są w drodze do domu- 142 00:21:16,281 --> 00:21:18,992 jeść łby ryb i ryż. 143 00:21:19,071 --> 00:21:23,906 Właśnie uratowaliśmy Amerykanina więzień, który przekazał nam ważne informacje... 144 00:21:23,990 --> 00:21:27,050 Żołnierz. Chodź tu, żołnierzu! 145 00:21:29,209 --> 00:21:32,477 Chcę zadać pytanie. 146 00:21:36,559 --> 00:21:41,602 Czy ona ma najsmaczniejsze piersi widziałeś kiedyś? 147 00:21:45,953 --> 00:21:48,700 Tak, proszę pana! 148 00:21:53,259 --> 00:21:57,468 To wszystko, panowie. Wydanie. 149 00:22:00,565 --> 00:22:06,548 Fanjunkaren, wyślij swoich ludzi napraw generatory bałaganu. 150 00:22:06,828 --> 00:22:09,888 Nie jadłam lodów za dwa tygodnie. 151 00:22:09,959 --> 00:22:15,003 Kompletna jednostka sterująca lotem i nie możemy nawet zamrozić lodów. 152 00:22:17,309 --> 00:22:20,367 Teraz tak. 153 00:22:24,659 --> 00:22:31,581 Więc...zostaniemy, fanboyu? -Znajdź miejsce, w którym moglibyśmy zamieszkać 154 00:22:39,921 --> 00:22:44,092 To doskonała okazja przejąć kontrolę. 155 00:22:45,578 --> 00:22:51,665 On jest już cholernie bliski śmierci. On sprowadzi na nas wszystkich śmierć. 156 00:22:57,059 --> 00:22:59,702 Tak, słyszałem. 157 00:23:01,291 --> 00:23:03,898 Poczekaj do wieczora. 158 00:23:38,900 --> 00:23:41,820 On nie umiera. 159 00:23:42,472 --> 00:23:45,113 Żadnego niebezpieczeństwa. 160 00:24:22,822 --> 00:24:25,465 Wstrzymać ogień! 161 00:24:28,040 --> 00:24:31,205 Co to do cholery było? -Precz z głową! 162 00:24:32,215 --> 00:24:35,796 Cholera, mają personel. 163 00:24:38,478 --> 00:24:41,538 Pielęgniarstwo... 164 00:24:51,003 --> 00:24:54,169 Piekło też�. 165 00:25:07,147 --> 00:25:12,086 Nie ma szans. Stalowa mysz by to zrobiła nigdy nie będzie w stanie nas ocalić. 166 00:25:13,409 --> 00:25:16,990 Tam St�lmusen i Underdog�? 167 00:25:17,584 --> 00:25:21,584 Stalowa mysz nie radzi sobie z niczym. 168 00:25:25,134 --> 00:25:30,178 Ile czasu Ci zostało? -Jeszcze siedemnaście dni. 169 00:25:30,353 --> 00:25:32,369 Będę za tobą tęsknić. 170 00:25:34,528 --> 00:25:37,588 Ja też będę za tobą tęsknić. 171 00:26:00,709 --> 00:26:03,978 Gloria, tu Jones. - Słyszę cię, sierżancie. 172 00:26:04,337 --> 00:26:06,423 Wchodzę. 173 00:26:43,766 --> 00:26:45,852 Kim jesteś? 174 00:26:45,878 --> 00:26:47,999 Fanjunkera Hapnera. 175 00:26:48,754 --> 00:26:51,256 Gdzie jest kapitan Williams? 176 00:26:52,140 --> 00:26:57,080 Nieprzytomni, wczoraj zostaliśmy zaatakowani. Dopadł go granat. 177 00:26:57,313 --> 00:26:59,399 Jaki jest twój stopień? 178 00:26:59,447 --> 00:27:02,507 Sierżant Jones, proszę pana. Powrót z patrolowania. 179 00:27:02,578 --> 00:27:04,490 Usiąść. 180 00:27:06,840 --> 00:27:09,901 Jesteś teraz moim sierżantem. Co tam mówisz? 181 00:27:09,972 --> 00:27:15,015 300 żołnierzy Viet Congu pod dowództwem przeprowadzka, może więcej. 182 00:27:15,190 --> 00:27:19,190 Można dodać ok. 2000 w ten sposób możesz się zbliżyć. 183 00:27:19,365 --> 00:27:21,381 Gdzie? 184 00:27:21,453 --> 00:27:27,436 Analopa wczoraj. To zajmie dom piekło i nikt tutaj nie jest przygotowany. 185 00:27:27,716 --> 00:27:29,767 Placówki nie da się obronić. 186 00:27:29,847 --> 00:27:32,803 Ilu z nich nie jest tutaj osaczonych? 187 00:27:32,978 --> 00:27:37,082 Nikt nie jest chętny na śmierć Wietnamski styl życia. 188 00:27:37,153 --> 00:27:41,257 Nie mam złudzeń co do wiosny rodzaj demokracji. 189 00:27:42,372 --> 00:27:46,372 Będziemy wzmacniać to gówno a potem bronić tego, który ponownie 190 00:27:46,547 --> 00:27:48,563 byłoby dziewictwem twojej córki. 191 00:27:48,634 --> 00:27:52,530 Tutaj nie sądzę. 192 00:28:25,428 --> 00:28:31,411 {\an8}Stary, budują posiłki. -Bardzo optymistycznie! 193 00:28:37,378 --> 00:28:43,061 Nie ma wątpliwości, że w to wejdziemy bardzo złe stanowisko. 194 00:28:43,184 --> 00:28:49,272 Jeśli jest jakikolwiek funt, który tego nie robi chcesz się wtrącić i pomóc,- 195 00:28:49,347 --> 00:28:54,599 czy możesz się spakować i wyjechać? natychmiast moja placówka. 196 00:28:58,741 --> 00:29:03,576 Upewnij się, że dostaniesz tutaj pojazd i zmieść to z tej sterty złomu. 197 00:29:03,959 --> 00:29:09,003 Chcę linię okopów wstępnie wykopane, w podwójnym celu. 198 00:29:09,178 --> 00:29:14,222 Wpełzamy do nich dziś wieczorem i jutro kopanie zboczy. 199 00:29:16,228 --> 00:29:18,313 Co to do cholery jest? 200 00:29:19,616 --> 00:29:22,155 Fotograf bojowy, twardy facet. 201 00:29:22,747 --> 00:29:26,642 Uczy się mieć najlepszy hash możesz się chwycić. 202 00:29:26,922 --> 00:29:30,088 Prawdopodobnie nie będziemy się co do tego zgadzać. 203 00:29:36,316 --> 00:29:39,272 Kapitanie, czy mam wziąć kartę? 204 00:29:41,534 --> 00:29:46,578 Nauczysz się palić świetnego dymu. Czy coś w tym jest? 205 00:29:46,753 --> 00:29:51,797 Tak, weszło opium na miesiąc. 206 00:29:51,972 --> 00:29:56,076 To moja ulubiona odmiana. Daj tutaj! 207 00:29:56,147 --> 00:29:59,312 Co za to dostanę? -Daj to tutaj, powiedziałem! 208 00:29:59,337 --> 00:30:01,422 Kosztowało mnie to dwie skórki brzoskwiń. 209 00:30:01,784 --> 00:30:04,426 Czy przeszukano Cię? przez marynarza? 210 00:30:04,497 --> 00:30:09,040 Teraz to odbierz, Zanim to zrobię! Teraz! 211 00:30:09,316 --> 00:30:13,107 Uspokój się, zabierz psa. 212 00:30:19,753 --> 00:30:22,709 Czy mogę go zatrzymać? 213 00:30:23,772 --> 00:30:25,894 To ty go znalazłeś. 214 00:30:26,503 --> 00:30:29,564 Daj mu karabin i postaw go na czele... 215 00:30:29,634 --> 00:30:32,695 Proszę przyjść, doktorze Leary. -Jestem cywilem! 216 00:30:32,766 --> 00:30:34,782 Po prostu zostałeś rozpieszczany. 217 00:30:34,853 --> 00:30:38,853 Jestem przeciwny posiadaniu broni. OK, zrobię to… 218 00:30:39,916 --> 00:30:42,454 A co z butami? 219 00:30:43,047 --> 00:30:46,943 Są buty pielęgniarki stacji, pełniąc służbę polową. 220 00:30:48,266 --> 00:30:54,353 Jest tylko gorzej. Niektóre zakonnice lub harcerzy, o których powinienem wiedzieć? 221 00:30:54,528 --> 00:30:58,528 Tak się dzieje, gdy otrzymasz spadek. 222 00:30:58,703 --> 00:31:01,659 Jakie masz szczęście! - Tak, dokładnie to. 223 00:31:06,697 --> 00:31:08,922 Szpital, ćpun. 224 00:31:14,003 --> 00:31:19,151 Połącz wojska. Chcę mieć wypuść ich na pole tak szybko, jak to możliwe. 225 00:31:19,222 --> 00:31:22,282 Czy mogą po prostu strzelać? siedzieć w okopach. 226 00:31:22,997 --> 00:31:25,014 Zakładam, że to ty dowodziłeś. 227 00:31:25,085 --> 00:31:27,101 Zgadza się. Kim tam jesteś? 228 00:31:27,172 --> 00:31:30,232 Kapitan Flannigan, Szpital Polowy 191. 229 00:31:31,347 --> 00:31:34,513 Więc chcesz, żeby się wydostali znowu ranny w polu? 230 00:31:35,522 --> 00:31:42,653 Odpowiedź tak. Stanowią cały pułk tam. Jest pięć do jednego. 231 00:31:42,828 --> 00:31:49,855 Nie lubię was mieć, drogie panie tutaj, ale muszę się do tego przyzwyczaić. 232 00:31:50,135 --> 00:31:56,430 Zrób listę tego, czego potrzebujesz. Sierżant się tym zajmie. 233 00:31:56,741 --> 00:32:01,367 Dzień dobry, panno Flannigan. -Kapitan. Stopień to kapitan. 234 00:32:02,203 --> 00:32:07,038 Jestem pod wrażeniem. Mógłbyś przejąłby dowództwo. 235 00:32:15,372 --> 00:32:18,641 {\an8}On po prawej jest nowy- 236 00:32:21,235 --> 00:32:24,086 {\an8}Wygląda, jakby znał się na rzeczy. 237 00:32:24,366 --> 00:32:30,663 {\an8}Mógł zapytać do tego dla nas. 238 00:32:32,316 --> 00:32:38,299 {\an8}Musimy wygrać pierwsze dni, w przeciwnym razie jesteśmy zgubieni. 239 00:32:39,488 --> 00:32:42,512 {\an8}Polityka boli towarzyszu. 240 00:32:44,041 --> 00:32:47,205 {\an8}Zwłaszcza gdy mężczyzna musi za to umrzeć. 241 00:33:01,385 --> 00:33:04,341 {\an8}Granatnik, celuj w� miejsce lądowania. 242 00:33:04,516 --> 00:33:08,516 Centrala nadal kupiona to nie jest moja analiza sytuacji. 243 00:33:09,335 --> 00:33:16,270 Eksperci w Sajgonie zrozumieli wojnę lepiej niż ktokolwiek z nas tutaj. 244 00:33:16,380 --> 00:33:19,335 Poprosiliśmy o amunicję i wzmocnienie. 245 00:33:19,616 --> 00:33:24,451 Mamy kilka wzniesień i penicylina przeciwko V.S. 246 00:33:24,835 --> 00:33:29,565 Nie rozumieli, że to był jeden cały pułk, który na nas czekał. 247 00:33:30,053 --> 00:33:33,949 Nawet nie wysłali nowego menedżera. 248 00:33:34,228 --> 00:33:41,359 Można się zastanawiać nad siedzibą główną i toczyliśmy tę samą wojnę- 249 00:33:47,741 --> 00:33:49,862 Pomóż mi się stąd wydostać! 250 00:34:01,310 --> 00:34:05,441 Cholera, jesteś niemożliwy. -Jestem oficerem. 251 00:34:05,485 --> 00:34:09,653 Gdybym wiedział, roześmiałbym się zostań, draniu. 252 00:34:16,566 --> 00:34:20,942 {\an8}To był wspaniały przykład p� zmarnowana amunicja. 253 00:34:21,385 --> 00:34:25,923 {\an8}Nawet nie trafiliby w mój żywopłot babci na dwóch metrach. 254 00:34:26,513 --> 00:34:31,841 {\an8}To nie wystarczy. Musi być lepiej 255 00:34:50,454 --> 00:34:56,063 Mamy kontakt, wzrok, dwie cyfry z odległości 200 metrów. 256 00:35:02,691 --> 00:35:05,142 Jesteśmy przyjaciółmi. -Nie, przestań, zostań tam. 257 00:35:09,412 --> 00:35:12,916 Co się dzieje? -Kilka dziewcząt, które chcą wejść. 258 00:35:15,835 --> 00:35:20,392 Bzdura, to pachnie pionierami. Zastrzel ich 259 00:35:23,207 --> 00:35:26,711 Cholerny Murphy, mówiłem ci do użycia karabinu. 260 00:35:38,857 --> 00:35:44,449 Spójrz na mnie. To jest Wietnam! Dziewczyny są tutaj zagrożone. 261 00:35:45,176 --> 00:35:49,669 Zamiast wysyłać je do do szkoły, matki je zawijają- 262 00:35:50,695 --> 00:35:53,878 dynamit i wysyła ich na śmierć żołnierze. Czy rozumiesz? 263 00:35:54,908 --> 00:35:58,053 Oto twój wróg! Spróbuj najpierw! 264 00:36:03,447 --> 00:36:11,622 Charlie przypomniał, że nie ma nic stracić, a wszystko zyskać. 265 00:36:11,797 --> 00:36:18,510 Walczył z pożyczkami w setki lat. Chiński, japoński,- 266 00:36:18,704 --> 00:36:25,939 Francuzi, a teraz my. Wiedzieliśmy że nigdy się nie podda. 267 00:36:27,297 --> 00:36:29,419 {\an8}Mam wiadomość z centrali. 268 00:36:31,472 --> 00:36:37,560 {\an8}Dziś wieczorem tworzą się grupy pionierów atak na Sajgon. 269 00:36:37,735 --> 00:36:44,210 {\an8}Nasi towarzysze atakują wszystkie bazy i lotniska. 270 00:36:44,285 --> 00:36:50,372 {\an8}Kiedy pokazaliśmy, że Amerykanin można pokonać... 271 00:36:50,791 --> 00:36:58,132 {\an8}czy nasi ludzie powstaną i Wietnam może stać się wolnym krajem. 272 00:37:06,447 --> 00:37:11,491 Tej nocy Charlie to naprawił najlepszy chwyt PR tej wojny. 273 00:37:12,710 --> 00:37:19,007 Zniszczona ambasada to ostatnia rzecz spodziewali się zobaczyć ci w domu. 274 00:37:20,016 --> 00:37:23,182 I wiadomość o ofensywie Tet się zaczęło. 275 00:37:25,235 --> 00:37:30,488 Powiedziano im, że my prawie wygrał wojnę. 276 00:37:31,741 --> 00:37:36,994 Powiedzieli mi, że przyniosę- odpowiedz na bazę ogniową. Za wszelką cenę. 277 00:37:39,047 --> 00:37:45,135 Mała komunikacja religijna nie zaszkodziłoby teraz. 278 00:37:45,310 --> 00:37:54,636 Rozmawiam z Mahometem, Buddą, Jezus K. i wszystko co wymyślę. 279 00:37:57,835 --> 00:38:05,905 Nikt nie jest ateistą przed bitwą. Co prawda nie mamy księdza, - 280 00:38:06,185 --> 00:38:09,141 ale tego nie widzę jak bez porażki. 281 00:38:10,360 --> 00:38:18,035 Nie zostałeś wcześniej pochowany Zostawiłem dla Ciebie kilka słów. 282 00:38:25,216 --> 00:38:29,426 {\an8}Zasięg? - Po dziesięć granatów każdy. 283 00:38:29,635 --> 00:38:35,932 {\an8}Celuj w granatniki. Szturmowcy, bądźcie przygotowani! 284 00:38:45,535 --> 00:38:50,787 Jest to ok. 400 metrów. Ustaw granatniki. 285 00:39:06,654 --> 00:39:09,922 25 stopni w prawo. 286 00:39:29,560 --> 00:39:32,411 Cholera, dopadli nas! 287 00:39:46,260 --> 00:39:51,513 {\an8}Teraz jest naprawdę gorąco wokół żywopłotu babci. 288 00:40:04,991 --> 00:40:10,244 Wstrzymać ogień! Poczekaj na moje rozkazy. 289 00:40:13,285 --> 00:40:15,926 Cienki 290 00:40:18,504 --> 00:40:25,008 Kapitanie, mogę pomóc. Zrobiłam pierwszy dressing. 291 00:40:29,985 --> 00:40:35,238 Bądź w stałym kontakcie z Dinardo. Rogera? 292 00:40:35,448 --> 00:40:37,776 Tak, narkoman-fan. 293 00:40:42,998 --> 00:40:45,223 Nie strzelaj! 294 00:42:03,054 --> 00:42:06,220 Jak to wygląda? Ilu ich jest? 295 00:42:15,823 --> 00:42:22,954 Charlie nas przetestował. Przegrał pierwszy atak na północ, ale- 296 00:42:23,129 --> 00:42:26,295 poszedł mocniej do Dinardos pozycję na froncie wschodnim. 297 00:42:26,504 --> 00:42:30,504 Gorzej było z nim, ale obrona była słaba. 298 00:42:30,923 --> 00:42:35,862 Dobra robota, Charlie. To było kiedy zabrałeś nas do łóżka. 299 00:42:37,185 --> 00:42:39,307 Wróć! 300 00:43:02,779 --> 00:43:06,883 Skontaktuj się z Hapnerem i powiedz to jesteśmy atakowani. 301 00:43:09,041 --> 00:43:11,998 Potrzebujemy wzmocnień, natychmiast! 302 00:43:16,891 --> 00:43:25,693 Dinardo jest w złym humorze. Wyślij �ver bez tylu ludzi możesz się obejść. 303 00:43:25,785 --> 00:43:28,741 Jesteśmy w drodze. Do przodu! 304 00:43:44,073 --> 00:43:46,194 Czas zapłacić ponownie! 305 00:44:21,648 --> 00:44:25,857 Trzymaj się, wracaj do Hanoi! 306 00:45:09,635 --> 00:45:16,662 Murphy, Pająk, Wieprz. Należysz siła śmierci. Strzelaj do rannych. 307 00:45:16,942 --> 00:45:22,402 Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł Pamiętaj o przyprowadzeniu więźnia. 308 00:45:22,704 --> 00:45:24,825 Bez problemu. 309 00:45:25,835 --> 00:45:28,896 Co jest nie tak? 310 00:45:30,010 --> 00:45:32,653 Wszystko 311 00:47:02,479 --> 00:47:05,085 Mój Boże! Martwy ranny 312 00:47:05,110 --> 00:47:09,490 Nie żałuj ich. - Żołnierze nas lubią. 313 00:47:11,183 --> 00:47:14,103 Snajper! tam! 314 00:47:19,967 --> 00:47:24,763 Podoba Ci się tutaj! Jesteś szalony! 315 00:47:26,457 --> 00:47:30,836 Cieszysz się tym, Czy jesteś agresywnym mężczyzną w domu? 316 00:47:32,634 --> 00:47:37,222 Nie, jestem po prostu idiotą tak jak ty. 317 00:47:40,111 --> 00:47:47,451 Nie poddawaj się, to się uda. Oto twój bilet do domu. 318 00:47:48,102 --> 00:47:51,230 Jones cię potrzebuje. 319 00:47:53,723 --> 00:48:00,020 OK, przyjdzie osiem osób w ciągu godziny. Morfina się skończyła. 320 00:48:00,196 --> 00:48:03,046 Gdzie jest to, co zamówiłem? 321 00:48:03,117 --> 00:48:11,187 Przyjrzyj się uważnie! Połączenie jest zepsuty. Musimy sobie radzić sami. 322 00:48:11,467 --> 00:48:20,477 Możesz sobie poradzić z tym, co mamy. Jesteś kapitanem, zachowuj się tak. 323 00:48:33,973 --> 00:48:36,929 Dokładnie ten, którego szukałem. 324 00:48:45,454 --> 00:48:47,679 {\an8}Spójrz! 325 00:48:57,979 --> 00:49:00,101 {\an8}Zastrzel zwierzę! 326 00:49:10,004 --> 00:49:15,152 {\an8}Strzel w lewo od niego, potem w prawo. 327 00:49:17,311 --> 00:49:19,327 Gdzie do cholery jesteś? 328 00:49:28,426 --> 00:49:31,346 {\an8}Co teraz zrobimy? -Zaczynam kopać. 329 00:49:42,604 --> 00:49:48,901 Chciałem żywego. -Żyje, jest kontuzjowany, ale... 330 00:49:50,328 --> 00:49:54,328 Zabierz go do szpitala. Chcę może porozmawiać w ciągu 20 minut. 331 00:50:12,273 --> 00:50:18,361 {\an8}Wietkong wiele z tym ryzykuje oto ofensywa. Musimy wygrać- 332 00:50:19,579 --> 00:50:24,623 {\an8}aby przetrwać jako siła bojowa. Inaczej przegramy wojnę. 333 00:50:25,842 --> 00:50:33,182 {\an8}Arabowie mówią: „Twoi przyjaciele odwaga daje ci sprawiedliwość. 334 00:50:33,984 --> 00:50:37,252 {\an8}Wolę powiedzieć jak Chińczycy 335 00:50:37,323 --> 00:50:39,233 {\an8}Co mówią? 336 00:50:39,411 --> 00:50:44,156 {\an8}„Odwaga twoich wrogów daje ci chwałę. 337 00:50:54,611 --> 00:50:58,713 O co ci do cholery chodzi? Zostaw go w spokoju. 338 00:51:01,917 --> 00:51:07,242 Nazywa się to wydobywaniem informacji. Czy Pan rozumie? 339 00:51:07,879 --> 00:51:12,312 Więc teraz też torturujemy więźniów? - Możesz sobie odpuścić. 340 00:51:13,211 --> 00:51:17,173 -Nie w moim szpitalu. -Nie? 341 00:51:19,708 --> 00:51:23,058 Jaką bestią jesteś? 342 00:51:26,027 --> 00:51:28,049 Bestia? 343 00:51:32,345 --> 00:51:42,699 Wiesz, co Charlie by z tym zrobił? ty? Bij siebie i swoje siostry. 344 00:51:44,983 --> 00:51:50,488 Ale wiesz co? Byliby musiał mnie najpierw zabić. 345 00:51:54,461 --> 00:52:02,500 Bestia? Nie jestem bestią. 346 00:52:11,864 --> 00:52:17,266 Cieszę się, że jestem twoim sygnalistą, ale jestem przeszkolony do zwiadu. 347 00:52:17,736 --> 00:52:20,783 Żadnych patroli. 348 00:52:20,802 --> 00:52:24,229 Jesteś w drodze do domu. Można się bez tego obejść. 349 00:52:33,533 --> 00:52:37,564 Czy możesz znieść trochę więcej emocji? -Co wiesz? 350 00:52:38,799 --> 00:52:42,583 Kopają. Na koniec wątku- granicy i są w drodze tutaj. 351 00:52:45,463 --> 00:52:51,283 Mój guling mówi, że dwa pistolety Jutro w drodze. 352 00:52:52,086 --> 00:52:57,858 -Gdzie jest teraz twój mały żółty? -Prawdopodobnie ściskam teraz dłoń Buddzie. 353 00:52:59,392 --> 00:53:02,870 Czy możesz dostać się do ich obozów? 354 00:53:03,567 --> 00:53:13,308 Jesteś w Bangkoku, kieszeń pełna pieniądze. Czy możesz naprawić łóżko? 355 00:53:15,592 --> 00:53:18,548 Tak, myślę, że tak... - Ja też tak myślę�. 356 00:53:18,723 --> 00:53:22,723 Krótkofalówka, lecimy do Bangkoku. 357 00:53:23,942 --> 00:53:27,108 OK, trzymaj się. 358 00:53:31,292 --> 00:53:36,336 Stawiliśmy czoła pułkowi Dong Nih, pod dowództwem pułkownika Kala Van. 359 00:53:37,555 --> 00:53:45,312 Rozbił dziewiąty zespół silnikowy Rok wcześniej i to mnie niepokoiło- 360 00:53:45,948 --> 00:53:50,052 Pomyślałem, że mu to pokażę nie poddalibyśmy się tak łatwo. 361 00:53:50,123 --> 00:53:54,646 Nadszedł czas na rozpowszechnianie trochę łajna do ryżu Charliego. 362 00:56:10,074 --> 00:56:15,430 Cholera Jones, wiesz, jak blisko jesteś gdzie wypchnąć czaszkę? 363 00:56:16,336 --> 00:56:22,319 Jak myślisz, gdzie jesteś? o Jimie? -Nie, w Serabachi też nie. 364 00:56:23,642 --> 00:56:26,807 Nie znałem cię był późnym patriotą. 365 00:56:27,817 --> 00:56:35,888 Nie wszystko mi się podoba, ale to lubię, zależy mi 366 00:56:36,711 --> 00:56:41,963 Byłem oddanym żołnierzem przez 23 lata. Czy to ci coś mówi? 367 00:56:44,017 --> 00:56:49,061 Wstąpiłem do Korpusu Piechoty Morskiej, kiedy Miałem 17 lat. Nie mogę robić nic innego. 368 00:56:49,236 --> 00:56:53,444 Nie zmieniłbym się albo w sieci. 369 00:57:04,892 --> 00:57:10,771 Cholera! Dinardo, gapię się na minę. 370 00:57:13,242 --> 00:57:16,408 Daj mi nóż! -Mam cię. 371 00:57:16,917 --> 00:57:19,978 Tam jest patrol. 372 00:57:22,180 --> 00:57:25,136 Chcę, żebyś przyszedł z powrotem nienaruszone. 373 00:57:25,855 --> 00:57:29,959 Czy powinniśmy go po prostu zostawić? -Tak, trzymamy się. Teraz! 374 00:58:58,336 --> 00:59:01,397 Dinardo... Wchodzę. - Hasło? 375 00:59:01,467 --> 00:59:04,319 Do diabła z twoim hasłem! 376 00:59:50,955 --> 00:59:53,911 Cześć, wchodzę. -Jakie jest hasło? 377 00:59:59,305 --> 01:00:03,409 Jesteś wspaniały tej nocy. - Trochę fałszywe, Murphy. 378 01:00:03,480 --> 01:00:05,601 Wojna, wiesz. 379 01:00:08,699 --> 01:00:11,864 Myślę, że to było dla mnie. Dobranoc! 380 01:00:39,599 --> 01:00:43,599 Jak to zrobiłeś tutaj? -Nóżem. 381 01:00:43,774 --> 01:00:47,878 To było trochę głupie. - Tak, to było trochę głupie. 382 01:00:49,801 --> 01:00:52,512 Jak masz na imię? - Cathy. 383 01:00:53,168 --> 01:00:58,107 Przypominasz mi moją dziewczynę, Polly. W maju bierzemy ślub. 384 01:00:58,386 --> 01:01:02,489 Mieliśmy się pobrać w listopadzie. wcześniej ret, ale moje pozwolenie zostało cofnięte. 385 01:01:02,561 --> 01:01:06,769 Myślę, że to nie ma znaczenia w każdym razie lepszy niż maj. 386 01:01:07,324 --> 01:01:12,159 Czy masz strzelbę... broń? 387 01:01:14,130 --> 01:01:20,113 Możesz go potrzebować. Jutro zostajemy zaatakowani. Weź moje. 388 01:01:20,436 --> 01:01:23,601 Czy sam tego nie potrzebujesz? - Naprawię inny. 389 01:01:23,626 --> 01:01:26,754 Jasne, niepewne. Pełny magazyn. 390 01:01:32,961 --> 01:01:35,082 Dzięki. 391 01:01:36,254 --> 01:01:38,757 Życz mi szczęścia. 392 01:01:39,224 --> 01:01:41,658 Powodzenia! 393 01:01:56,924 --> 01:02:01,130 W całym kraju stanął Charlie sprawi nam kłopoty. 394 01:02:02,443 --> 01:02:10,513 Miałem nadzieję, że taki był Gdzieś, co o nas nie zapomniało. 395 01:02:15,211 --> 01:02:19,211 - Gdzie idziemy? -Do Glorii, cholerna placówka. 396 01:02:20,430 --> 01:02:25,683 Nasza eskorta tam pali. - Miło, że mnie teraz zostawiłeś, Lucille. 397 01:03:15,249 --> 01:03:19,979 Cholera, przebijają się. Murphy, trzymaj linię. 398 01:03:57,043 --> 01:03:59,582 Pójść dalej! 399 01:04:05,480 --> 01:04:07,393 Do przodu! 400 01:04:28,987 --> 01:04:32,986 Wystąpić! Teraz! 401 01:05:01,187 --> 01:05:03,307 Chodź, Murphy! 402 01:05:06,949 --> 01:05:09,905 Utrzymuj pozycje! 403 01:05:12,979 --> 01:05:15,690 jesteśmy tam? - Bez wątpienia. 404 01:05:16,133 --> 01:05:19,299 Kim są nasi chłopcy? - Myślę, że ci pośrodku. 405 01:05:19,474 --> 01:05:22,953 Teraz uszczypnij swoje pośladki, nie mamy zbroi. 406 01:05:24,693 --> 01:05:29,528 Strzelaj, gdy tylko je zobaczysz. Utrudnij to Charliemu. 407 01:06:16,380 --> 01:06:21,320 Było blisko. Bierzemy karabin maszynowy. 408 01:06:22,130 --> 01:06:27,591 Widzę to na linii drzew. -OK, a co powiesz na rakietę? 409 01:06:33,755 --> 01:06:37,964 Cholera, przegapiłem! Ale ja zniszczył ich ogród. 410 01:07:16,593 --> 01:07:19,759 {\an8}Wydaj rozkaz odwrotu! 411 01:08:09,559 --> 01:08:14,115 Potrzebujemy racji żywnościowych, amunicji, wsparcie radiowe i lotnicze. 412 01:08:14,824 --> 01:08:22,540 Czy chciałbyś do tego frytki? - Nie, ale gol się do następnego razu. 413 01:08:23,250 --> 01:08:26,430 OK, generale, jestem z powrotem o dwunastej. 414 01:08:30,621 --> 01:08:37,065 Wsparcie powietrzne dało nam czas. Nikt nie wiedział, kiedy przyjdą ponownie. 415 01:08:37,493 --> 01:08:41,623 Stosy trupów rosły, wszystko wcześniej wiele było naszych 416 01:08:42,259 --> 01:08:47,546 Masowo zabijaliśmy Wietnamczyków, ale wydawało się, że ich to nie obchodzi. 417 01:08:48,078 --> 01:08:52,207 My też prawdopodobnie byśmy tego nie zrobili gdyby zajęli Karolinę Południową. 418 01:08:54,950 --> 01:08:59,506 Cholerna wojna. Dzwonią utrzymywanie pokoju. 419 01:09:22,885 --> 01:09:25,583 Mamy mnóstwo hitów jest jak pieczęć. 420 01:09:25,950 --> 01:09:29,968 Kup nowy, zatankowany i gotowy za kwadrans 421 01:09:42,824 --> 01:09:45,884 Wiem, że jesteś zajęty, ale Potrzebuję wolontariuszy. 422 01:09:45,956 --> 01:09:48,912 Mam wakacje. - To rozejm. 423 01:09:49,087 --> 01:09:54,235 Tak. My odpoczywamy, oni mają broń. Will masz trochę ekscytacji? 424 01:09:54,306 --> 01:09:57,053 Jest placówka imieniem Gloria. 425 01:09:57,645 --> 01:10:00,706 Mają problemy. Co się mówi? 426 01:10:03,442 --> 01:10:06,466 Dlaczego nie? - Lepsze niż wycieczka po trasie. 427 01:10:06,491 --> 01:10:09,306 Lubię bohaterów. 428 01:11:23,743 --> 01:11:27,743 Jesteśmy naładowani energią i gotowi, ale my nie dla helikoptera. 429 01:11:27,918 --> 01:11:30,039 Co? - Front też czeka. 430 01:11:30,110 --> 01:11:33,901 Kto to mówi? - Oficer naziemny. 431 01:11:35,224 --> 01:11:39,224 Czas pobawić się w kapitana. 432 01:11:43,118 --> 01:11:45,031 Witaj, chłopcze! 433 01:11:45,206 --> 01:11:49,206 Jeden: Zamknij się. Dwa: jestem Kapitan Morant. 434 01:11:49,381 --> 01:11:52,440 Przepraszam, Kapitanie…. - Nie obchodzi mnie, jak masz na imię. 435 01:11:52,512 --> 01:11:55,677 Chcę ten helikopter, i obydwoje� też�. 436 01:11:56,687 --> 01:11:59,852 A jeśli zmarnujesz więcej moim razem jesteś martwy. 437 01:12:00,362 --> 01:12:03,422 Tak, kapitanie. - Wyglądaj dobrze, żołnierzu. 438 01:12:11,887 --> 01:12:16,931 612, to 6,30 sekundy więcej cel. Daj Charliemu to, na co zasługuje. 439 01:12:17,106 --> 01:12:21,732 Po lewej stronie widzisz swoje cele. Strzelaj, kiedy chcesz. 440 01:12:21,825 --> 01:12:24,467 Dziękujemy, że latasz z nami Lot Moranta. 441 01:13:04,662 --> 01:13:06,784 Pomoc jest w drodze! 442 01:13:43,912 --> 01:13:48,016 Helikoptery zabrały, co mogły, ale to niczego nie zmieniło. 443 01:13:49,131 --> 01:13:53,131 Zostaliśmy otoczeni i tak się stało nie ma dokąd pójść. 444 01:13:53,850 --> 01:14:00,981 Mój wojskowy umysł to wiedział następny atak może być ostatnim 445 01:14:01,156 --> 01:14:06,199 Jak rozkazałeś, generale. Unikalny. Nie mów już „ogólnie”. 446 01:14:07,418 --> 01:14:11,314 Mam twoją broń i trochę lekarstw i radio, mam nadzieję, że zadziała. 447 01:14:12,681 --> 01:14:15,637 -Co to jest? -Nie mówiłeś nic o goleniu? 448 01:14:15,812 --> 01:14:18,142 Powodzenia Generale! 449 01:14:30,425 --> 01:14:34,633 612, to jest 6, niech idą pierwsi kim jesteśmy w drodze. 450 01:14:35,643 --> 01:14:39,748 61 tutaj, mam trochę rakiety pozostały. 451 01:14:39,818 --> 01:14:43,610 Za zabranie ich do domu nic nie dostajemy. Zostaw kilka wdów. 452 01:14:43,993 --> 01:14:47,159 61 tutaj, przesuwa na 297. 453 01:14:58,650 --> 01:15:01,502 Ci dranie! Znowu zaczęli. 454 01:15:01,781 --> 01:15:05,677 To wystarczy! Zastrzel tych drani zanim wypadniemy z gry. 455 01:16:31,419 --> 01:16:34,583 Noce zawsze były piękne w tym sezonie. 456 01:16:35,094 --> 01:16:41,389 Ale w nocy nie byłeś bezpieczniejszy i spokój działał mi na nerwy. 457 01:16:42,400 --> 01:16:47,443 W nocy zastanawiałeś się co co oni tam do cholery zrobili. 458 01:16:47,619 --> 01:16:51,618 A gdybyś zdobył torbę zwolniony jutro. 459 01:16:51,794 --> 01:16:53,915 Pomyślali okropnie w nocy. 460 01:16:55,969 --> 01:16:59,029 Dla niektórych z nas tak było noce są za długie. 461 01:17:10,581 --> 01:17:14,791 To będzie piekło z tobą, Nard. 462 01:17:15,800 --> 01:17:21,676 Spójrz na siebie. Nie wyglądasz jak każdy żołnierz piechoty morskiej, jakiego widziałem. 463 01:17:23,106 --> 01:17:28,359 Co to jest? Czy zaczynasz być obecny? rodzaj kambodżańskiego lekarza? 464 01:17:28,369 --> 01:17:33,516 Czy powinieneś włożyć kość do nosa i płytka w dolnej wardze? 465 01:17:36,719 --> 01:17:38,841 Do diabła z Korpusem Piechoty Morskiej. 466 01:17:39,350 --> 01:17:44,393 Będę udawać, że tak nie jest tam to słyszałem. 467 01:17:45,612 --> 01:17:50,656 Do diabła z chórem i Do diabła z wojną. 468 01:17:53,962 --> 01:18:01,198 Gdybym cię nie nauczył i pomogłem ci w Korpusie Piechoty Morskiej... 469 01:18:01,269 --> 01:18:05,478 Zdeptałbym cię bezpośrednio na torbie. 470 01:18:06,531 --> 01:18:12,828 Myślisz, że mnie to obchodzi? Czy myślisz, że ja Czy zależy mi już na czymkolwiek? 471 01:18:13,881 --> 01:18:17,045 Kiedy miałem 17 lat, zrobiłem to. 472 01:18:18,056 --> 01:18:24,560 Wtedy chciałem być taki jak ty. Twardy żołnierz piechoty morskiej. 473 01:18:25,362 --> 01:18:30,616 Spójrz na małą gównianą wojnę i walczyć z komunizmem. 474 01:18:32,669 --> 01:18:35,416 Zostań krwawym bohaterem wojennym. 475 01:18:35,844 --> 01:18:39,008 Ale teraz, 17 lat później... 476 01:18:42,106 --> 01:18:45,167 i nawet nie wiem jaki komunistyczny jest dłuższy. 477 01:18:46,281 --> 01:18:53,412 Żółty biegał po jednym pole ryżowe? Czy to komunista? 478 01:18:54,131 --> 01:18:57,192 Biedny drań nie nawet słyszałem o Karolu Marksie. 479 01:18:57,262 --> 01:19:06,585 To nie ma nic wspólnego z żółtymi i Marks sobie poradzi bez twojego syna Jimmy'ego. 480 01:19:07,200 --> 01:19:11,825 Kiedy umarł, zabrał cię ze sobą. -Nie... 481 01:19:14,506 --> 01:19:18,715 Po prostu wyraziłeś się zbyt osobiście. 482 01:19:21,812 --> 01:19:27,900 Odwróć się do tego plecami. Pochowaj głowę w piasku jak struś. 483 01:19:28,075 --> 01:19:33,223 Wtedy może zniknie. -Był wszystkim, co kiedykolwiek kochałam! 484 01:19:33,456 --> 01:19:36,480 Zdradziłeś mnie, Nard. 485 01:19:39,556 --> 01:19:43,348 Czy cię zawiodłem? -Tak. 486 01:19:45,819 --> 01:19:52,846 Kiedy chłopiec umarł, nie pozwoliłeś mi przytulam Cię i płaczę razem z Tobą- 487 01:19:53,669 --> 01:19:57,669 Pojechałeś do San Francisco i s�p przez trzy tygodnie. 488 01:19:58,388 --> 01:20:02,492 Zezwolenie rolnika. Zostałeś zdegradowany do kaprala. 489 01:20:14,044 --> 01:20:16,165 Nie wziąłem urlopu rolnego. 490 01:20:17,719 --> 01:20:24,432 Oszalałem. I skończyłem w piekle. 491 01:20:35,506 --> 01:20:38,358 Zanim opublikowałem? 492 01:20:40,990 --> 01:20:44,014 Idź do łóżka, Nard. 493 01:21:08,950 --> 01:21:12,115 Jak leci? - Wolałbym być w domu, proszę pana. 494 01:21:12,625 --> 01:21:14,642 Gdzie to jest? -Mała Skała. 495 01:21:14,713 --> 01:21:17,773 Lepiej ci tutaj - Czy tak myślisz? 496 01:21:17,844 --> 01:21:22,052 Tak, po prostu tam zostań. - Tak, proszę pana. 497 01:21:36,131 --> 01:21:40,027 Hapner, zrób 50 skokowo. 498 01:21:43,481 --> 01:21:46,333 Czy ktoś wie do kogo one należą? 499 01:21:46,613 --> 01:21:52,804 To jest kapral Miller, to prawda umarł. Cały patrol strzelecki nie żyje. 500 01:21:52,875 --> 01:21:58,962 A poza tym Charlie zabrał ze sobą Karabin maszynowy kalibru 50. 501 01:22:00,181 --> 01:22:07,208 Straciłem szacunek do Millera, pozwolił mężczyznom odpocząć. 502 01:22:07,488 --> 01:22:13,679 Opuścili wartę na pięć minut, i Charlie to wykorzystał. 503 01:22:13,794 --> 01:22:15,915 Spójrz na nich, do cholery! 504 01:22:16,925 --> 01:22:21,969 Bądź uważny. nie śpij, w ten sposób pozostajesz przy życiu. 505 01:23:21,769 --> 01:23:23,890 Powrót do następnej linii! 506 01:23:42,644 --> 01:23:45,496 Z powrotem! Wracaj do piekła! 507 01:24:16,044 --> 01:24:18,470 Cates, chodź tu! 508 01:24:19,175 --> 01:24:23,183 Przejmij kontrolę, wychodzę na flankę! 509 01:24:30,157 --> 01:24:33,215 Murphy, chodź ze mną! 510 01:29:14,994 --> 01:29:17,950 dobrze się bawisz? 511 01:30:39,169 --> 01:30:43,169 Pee Wee! 512 01:33:04,357 --> 01:33:08,461 Jak sytuacja? -Jak to wygląda? 513 01:33:10,620 --> 01:33:12,740 Nic nie czuję. 514 01:33:13,751 --> 01:33:16,915 Wylecimy cię. Jesteś w Sajgonie w mgnieniu oka. 515 01:33:17,926 --> 01:33:23,074 Rachunek? - Jestem tutaj, Nard. 516 01:33:23,829 --> 01:33:26,852 Pieprz mnie. 517 01:33:30,051 --> 01:33:33,946 Trzymaj się, Flanigan. Nie jesteś tu potrzebny. 518 01:33:35,270 --> 01:33:39,165 Trzymaj się, powiedziałem. Teraz! 519 01:33:48,838 --> 01:33:52,003 Zrób to! -Nie mogę. 520 01:33:52,613 --> 01:33:55,778 Mieliśmy umowę, ja nie w domu, więc tutaj. 521 01:33:56,388 --> 01:34:01,328 Ta umowa dotyczyła mnie. -Zrób to teraz! 522 01:34:11,645 --> 01:34:16,793 Pamiętacie Sydney w Australii? Pamiętacie Kings Crossa? 523 01:34:18,551 --> 01:34:25,682 Dlaczego zawsze bierzesz najgrubszego a zamiast tego najbrzydsza panna młoda? 524 01:34:35,795 --> 01:34:38,960 Straciłem wielu dobrych m�n w Gloria. 525 01:34:39,470 --> 01:34:42,321 Ale Dong Nih�. 526 01:34:42,601 --> 01:34:47,332 Ścigały ich helikoptery ducha do rzeki Fu-lorn. 527 01:35:00,432 --> 01:35:04,328 {\an8}Dobre wieści z Hanoi. To będzie koniec dla Amerykanów. 528 01:35:06,695 --> 01:35:09,547 {\an8}I koniec Viet Congu. 529 01:35:10,870 --> 01:35:16,123 {\an8}Straciliśmy zbyt wielu ludzi. Skończyły nam się zapasy. 530 01:35:18,907 --> 01:35:21,028 {\an8}Ale może o to chodziło Hanoi chciało. 531 01:35:21,307 --> 01:35:27,916 W ciągu czterech miesięcy ofensywy Tet Charlie stracił 55 000 min. 532 01:35:28,113 --> 01:35:33,261 Potem Viet Cong przestał działać istnieć jako siła bojowa. 533 01:35:33,332 --> 01:35:37,332 I Hanoi przejęło kontrolę wojny. 534 01:35:39,095 --> 01:35:44,348 {\an8}Odwaga twoich wrogów daje ci chwałę. 535 01:36:00,014 --> 01:36:07,354 Dinardo… Joseph L. Kapral. 536 01:36:11,495 --> 01:36:16,748 Korpus Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych. 1956039 537 01:36:20,389 --> 01:36:23,554 Koniec historii, Nard. 538 01:36:24,413 --> 01:36:27,542 :SZWEDZKA ADMINISTRACJA TEKSTU: